1 00:00:51,060 --> 00:00:52,320 Entonces... 2 00:00:55,890 --> 00:00:57,490 si quito esa espada, 3 00:00:59,990 --> 00:01:02,190 él desaparecerá... 4 00:01:03,120 --> 00:01:05,620 de este mundo? ¿Para siempre? 5 00:01:08,060 --> 00:01:11,390 Trayendo la extinción a la vida eterna de Goblin... 6 00:01:14,830 --> 00:01:17,360 Ese es el destino de la novia del duende. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,460 Incluso tú estuviste a punto de matarla. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,320 Con tus propias manos. 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,960 Se está moviendo. 10 00:01:41,890 --> 00:01:43,820 Si sacas esa espada, 11 00:01:48,120 --> 00:01:52,620 volverá a ser cenizas y se esparcirá en el viento. 12 00:01:59,490 --> 00:02:00,720 Él desaparecerá para siempre... 13 00:02:04,720 --> 00:02:08,090 de este mundo a otro. 14 00:02:12,220 --> 00:02:14,990 Esto no es culpa tuya, alma desaparecida. 15 00:02:16,290 --> 00:02:19,720 Si crees que soy cómplice, 16 00:02:20,220 --> 00:02:21,360 estás equivocado. 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,420 Kim Shin es quien decidió no decírtelo. 18 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 Te di respuestas sinceramente. 19 00:02:27,660 --> 00:02:31,790 Incluso en este momento, estoy del mismo lado que tú. 20 00:02:36,190 --> 00:02:39,390 Gracias por decírmelo. Deberías descansar un poco. 21 00:03:25,960 --> 00:03:27,590 Esto no fue... 22 00:03:29,020 --> 00:03:31,090 mi casa tampoco. 23 00:03:34,220 --> 00:03:35,790 Supongo... 24 00:03:38,890 --> 00:03:40,720 No tengo un hogar en esta vida. 25 00:03:48,760 --> 00:03:50,260 Vámonos, señor Buckwheat. 26 00:03:52,860 --> 00:03:54,260 Vámonos lejos. 27 00:04:06,920 --> 00:04:08,820 (Episodio 9) 28 00:04:22,160 --> 00:04:23,290 Disculpe. 29 00:04:26,760 --> 00:04:29,560 Mucho tiempo sin verlo. ¿Por qué no vamos a tomar una copa? 30 00:04:29,720 --> 00:04:32,020 Estoy de un humor muy enojado en este momento. 31 00:04:32,220 --> 00:04:34,390 ¿Estás comprando? 32 00:04:35,120 --> 00:04:36,890 No tengo mi tarjeta de crédito en este momento. 33 00:04:59,360 --> 00:05:01,490 Un día después de 100 años... 34 00:05:03,460 --> 00:05:05,520 Cuando el clima es lo suficientemente bueno, 35 00:05:09,120 --> 00:05:10,960 Espero poder... 36 00:05:14,230 --> 00:05:15,890 para decirle que ella fue mi primer amor. 37 00:05:18,290 --> 00:05:20,090 (La novia del duende está ausente.) 38 00:05:20,090 --> 00:05:21,590 pregunto arriba... 39 00:05:23,490 --> 00:05:24,890 para obtener permiso. 40 00:05:24,890 --> 00:05:26,390 (La novia del duende está ausente.) 41 00:05:32,090 --> 00:05:33,990 ¿Algunas últimas palabras? 42 00:05:35,060 --> 00:05:37,230 Cada momento que pasé contigo... 43 00:05:39,020 --> 00:05:40,290 brilló. 44 00:05:44,520 --> 00:05:46,230 Porque hacía buen tiempo, 45 00:05:48,730 --> 00:05:50,520 porque hacía mal tiempo, 46 00:05:53,420 --> 00:05:55,020 y como el tiempo estuvo bastante bueno... 47 00:05:59,260 --> 00:06:00,960 Me encantó cada momento. 48 00:06:02,420 --> 00:06:03,620 Además, 49 00:06:04,920 --> 00:06:06,660 no importa lo que pase, 50 00:06:09,890 --> 00:06:11,460 no es tu culpa. 51 00:06:15,660 --> 00:06:17,890 ¿Fue esa tu despedida? 52 00:06:18,420 --> 00:06:21,660 Dios mío, ¿debería simplemente matarlo? 53 00:06:50,990 --> 00:06:53,520 Ese día, el alma desaparecida... 54 00:06:54,460 --> 00:06:56,160 caminó entre las lágrimas de alguien... 55 00:06:57,360 --> 00:06:59,260 durante mucho tiempo. 56 00:07:01,890 --> 00:07:03,960 Ella quería que la muerte fuera... 57 00:07:06,060 --> 00:07:07,790 lo más lejos que pueda del duende. 58 00:07:11,790 --> 00:07:12,790 Ella se ha ido. 59 00:07:12,790 --> 00:07:14,520 Ella no volvió a casa. Ella tampoco contesta su teléfono. 60 00:07:15,060 --> 00:07:16,790 Parece que se ha escapado de casa. 61 00:07:17,890 --> 00:07:18,960 Ella... 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,790 Su bolso ha desaparecido y el señor Buckwheat también ha desaparecido. 63 00:07:22,790 --> 00:07:23,820 Ella... 64 00:07:26,920 --> 00:07:28,420 ¿Qué es el Sr. Alforfón? 65 00:07:39,960 --> 00:07:41,390 Ella no está en la playa. 66 00:07:47,460 --> 00:07:48,920 Ella tampoco fue a la escuela. 67 00:07:54,720 --> 00:07:56,120 Ni siquiera está cerca de la biblioteca donde me siguió... 68 00:07:56,120 --> 00:07:57,520 a Canadá por primera vez. 69 00:07:57,520 --> 00:08:00,120 No está cerca del parque donde me llamó por segunda vez. 70 00:08:09,520 --> 00:08:10,960 ¿Quién ha visto a Ji Eun Tak? 71 00:08:21,090 --> 00:08:22,820 ¿Dónde está ese lugar donde siempre compras pollo frito? 72 00:08:22,820 --> 00:08:24,260 ¿Dónde está ese local de pollo frito en el que trabaja Eun Tak? 73 00:08:24,260 --> 00:08:26,220 Ni siquiera los fantasmas saben dónde está. 74 00:08:32,460 --> 00:08:33,960 ¿Llevas esto contigo? 75 00:08:33,960 --> 00:08:35,360 Pensé que lo buscarías. 76 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Soy el sospechoso. 77 00:08:37,390 --> 00:08:38,860 Le conté todo. 78 00:08:38,860 --> 00:08:39,890 ¿Acerca de? 79 00:08:42,060 --> 00:08:43,060 No lo hiciste... 80 00:08:43,060 --> 00:08:46,420 Sí. Le dije que morirías si ella desenvaina la espada. 81 00:08:46,420 --> 00:08:47,520 Le conté todo. 82 00:08:47,520 --> 00:08:49,120 ¿Estás loco? ¿Cómo puedes decirle eso? 83 00:08:49,120 --> 00:08:50,760 Me dijiste que nunca se lo dijera. 84 00:08:50,760 --> 00:08:53,620 Lo hice, pero estoy del lado de... 85 00:08:54,090 --> 00:08:55,590 el alma perdida otra vez. 86 00:08:55,590 --> 00:08:57,790 Deja de meter las narices en mis asuntos. ¿Por qué ponerse del lado de ella? 87 00:08:57,790 --> 00:08:59,120 no quiero... 88 00:08:59,890 --> 00:09:00,990 que mueras. 89 00:09:06,120 --> 00:09:07,790 No hay ninguna razón profunda para ello. 90 00:09:07,790 --> 00:09:09,520 Es que me aburriría un poco... 91 00:09:09,520 --> 00:09:11,360 cuando dejas de existir. 92 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Puedes enojarte conmigo. 93 00:09:16,330 --> 00:09:17,690 ¿Cómo puedo enojarme contigo? 94 00:09:17,690 --> 00:09:19,990 Solías rezar para que muriera, y ahora... 95 00:09:19,990 --> 00:09:22,260 no quieres que muera. Además, podría convertirme en algo espantoso. 96 00:09:26,060 --> 00:09:28,490 Le agradecería que se abstuviera de utilizar el cupón. 97 00:09:31,020 --> 00:09:34,660 Bondad. De hecho, me encariñé con él. 98 00:09:36,690 --> 00:09:38,990 (Se busca trabajador a tiempo parcial) 99 00:10:08,350 --> 00:10:10,250 No me contactes a partir de ahora. 100 00:10:10,830 --> 00:10:13,260 No me saludes incluso si nos encontramos accidentalmente. 101 00:10:18,220 --> 00:10:19,660 Feliz año nuevo. 102 00:10:52,590 --> 00:10:53,860 Disculpe. 103 00:11:03,760 --> 00:11:07,720 ¿Por qué estabas mirando mi tienda? 104 00:11:08,560 --> 00:11:09,660 Por casualidad, 105 00:11:12,090 --> 00:11:13,390 ¿Estás buscando un trabajo a tiempo parcial? 106 00:11:15,890 --> 00:11:19,220 Eso no es todo. Estoy buscando al part-time que trabaja aquí. 107 00:11:23,860 --> 00:11:25,360 Son 25.000 dólares. 108 00:11:25,860 --> 00:11:27,920 Tu ropa, reloj, zapatos... 109 00:11:27,920 --> 00:11:31,660 De pies a cabeza llevas puesto un valor aproximado de 25.000 dólares. 110 00:11:31,660 --> 00:11:35,420 ¿Por qué buscan a mi personal que cobra 6,30 dólares la hora? 111 00:11:35,420 --> 00:11:37,720 ¿Eres tú quien la hizo llorar? 112 00:11:37,720 --> 00:11:38,990 ¿Eres ese imbécil que le dio...? 113 00:11:38,990 --> 00:11:41,260 Un momento difícil y ¿quién trabaja para el país? 114 00:11:41,620 --> 00:11:43,320 ¿Ella lloró? 115 00:11:44,290 --> 00:11:47,620 Así que tú fuiste quien despidió a mi trabajador a tiempo parcial. 116 00:11:48,920 --> 00:11:51,060 Lo entiendo ahora. 117 00:11:51,260 --> 00:11:52,660 ¿Está casado? 118 00:11:52,660 --> 00:11:54,160 ¿Es por eso que la dejaste así? 119 00:11:54,160 --> 00:11:56,320 Aún no me he casado, pero tengo novia. 120 00:11:56,320 --> 00:11:57,960 Para que puedas pensar en mí como un hombre casado. 121 00:11:58,090 --> 00:11:59,660 Te veré de nuevo entonces. 122 00:11:59,660 --> 00:12:02,490 Parece que no soy el único con una relación complicada. 123 00:12:04,760 --> 00:12:06,420 Oye, ¿de qué estás hablando? 124 00:12:06,790 --> 00:12:08,990 ¡Eh, tú! 125 00:12:25,220 --> 00:12:26,490 ¿No la encontraste? 126 00:12:30,420 --> 00:12:32,390 Dijiste que no enviaste los documentos de Eun Tak, ¿verdad? 127 00:12:32,490 --> 00:12:34,120 Envíe los documentos primero, por favor. 128 00:12:34,660 --> 00:12:36,890 - ¿Qué documentos? - Documentos para las almas desaparecidas. 129 00:12:37,290 --> 00:12:38,720 Tienes que poner su nombre en la lista... 130 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 para que al menos sepa el día en que morirá. 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,390 Estás rezando para que ella muera. 132 00:12:42,390 --> 00:12:43,760 Necesitamos saber cómo y dónde muere. 133 00:12:43,760 --> 00:12:45,760 Entonces cualquiera de nosotros puede acudir a ella. 134 00:12:48,620 --> 00:12:51,320 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué moriría? 135 00:12:51,620 --> 00:12:53,390 No tengo intención de hacerla morir. 136 00:12:56,820 --> 00:12:59,060 Debe haber una intención mayor. 137 00:12:59,220 --> 00:13:00,890 ¿Qué somos? 138 00:13:00,890 --> 00:13:03,060 Somos el duende y la parca. 139 00:13:03,060 --> 00:13:04,490 ¿Cómo podemos no salvar a una niña? 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,390 Iré a enviar el documento. Pero... 141 00:13:10,620 --> 00:13:12,160 ¿Qué pasa si pasa algo malo...? 142 00:13:12,690 --> 00:13:14,290 mientras envío el documento? 143 00:13:15,260 --> 00:13:16,390 Adelante. 144 00:13:17,320 --> 00:13:19,990 Si su vida está en juego, debería poder sentirlo. 145 00:13:19,990 --> 00:13:22,590 Es decir, si ella me busca desesperadamente... 146 00:13:23,260 --> 00:13:24,460 en el momento de la muerte. 147 00:13:26,590 --> 00:13:28,720 Este es el documento sobre esa alma desaparecida del que te hablé. 148 00:13:29,020 --> 00:13:31,620 Por favor trátelo con la máxima urgencia. Es urgente. 149 00:13:31,720 --> 00:13:33,490 - Antes de mañana por la tarde. - Demasiado tarde. 150 00:13:34,690 --> 00:13:36,320 Antes de la medianoche de hoy. 151 00:13:37,190 --> 00:13:38,190 (Solicitud para el alma desaparecida) 152 00:13:38,190 --> 00:13:39,390 Ji Eun Tak. 153 00:13:40,260 --> 00:13:43,060 ¿No es ella la indicada? Estabas buscando su nombre en la lista... 154 00:13:43,060 --> 00:13:45,120 en la estación de autobuses la otra vez. 155 00:13:45,420 --> 00:13:46,690 ¿Quién es ella? 156 00:13:46,960 --> 00:13:48,890 - Ella es la novia del duende. - ¿Qué? 157 00:13:49,190 --> 00:13:51,490 ¿Es ella realmente? 158 00:13:52,090 --> 00:13:56,060 ¿Es por eso que el duende estaba allí en ese momento? 159 00:13:58,120 --> 00:13:59,920 Recoge tu sándwich. 160 00:13:59,920 --> 00:14:02,220 Cómelo. Date cuenta de esto mientras comes. 161 00:14:02,220 --> 00:14:05,160 "Dios, mis halagos se pasaron de la raya". 162 00:14:05,160 --> 00:14:06,860 "Mantendré la boca cerrada". Ir. 163 00:14:06,860 --> 00:14:07,920 Está bien, señor. 164 00:14:09,690 --> 00:14:11,020 Ellos no viven aquí. 165 00:14:11,020 --> 00:14:12,520 Se mudaron hace mucho tiempo. 166 00:14:12,520 --> 00:14:14,090 Dios mío, es una molestia. 167 00:14:14,090 --> 00:14:16,290 ¿Cuánto le deben a la gente? 168 00:14:18,320 --> 00:14:20,060 Lo lamento. 169 00:14:22,690 --> 00:14:24,090 ¿Dónde vive ella? 170 00:14:24,090 --> 00:14:25,460 ¿Por qué buscas a Ji Eun Tak? 171 00:14:28,920 --> 00:14:30,420 Los resultados de su examen ya están disponibles. 172 00:14:30,420 --> 00:14:32,520 y Eun Tak ya no viene a la escuela. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,190 Soy el presidente de la clase. 174 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 ¿Quién eres? 175 00:14:36,860 --> 00:14:38,920 ¿Cómo conoces a Eun Tak? 176 00:14:38,920 --> 00:14:39,990 La conozco bien. 177 00:14:41,760 --> 00:14:43,660 Le daré esto. 178 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Bien. 179 00:14:51,490 --> 00:14:52,820 (Boleta de calificaciones para el examen de ingreso a la universidad de 2016) 180 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 ¿Por qué...? 181 00:14:56,960 --> 00:14:58,420 ¿Esto se considera bueno? 182 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 ¿Qué? 183 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 Sí. Con esas calificaciones, 184 00:15:03,320 --> 00:15:05,960 Puedes ingresar a una universidad en Seúl. 185 00:15:05,960 --> 00:15:07,790 Estoy bastante orgulloso de ella. 186 00:15:14,620 --> 00:15:16,720 (Boleta de calificaciones para el examen de ingreso a la universidad de 2016) 187 00:15:30,560 --> 00:15:32,890 Es un desastre cuando la gente se separa. 188 00:15:35,490 --> 00:15:37,290 - ¿Qué deseas? - Pido disculpas. 189 00:15:37,290 --> 00:15:39,390 No estoy en mi sano juicio ahora mismo. 190 00:15:39,490 --> 00:15:40,690 Deberías tomar estos. 191 00:15:40,690 --> 00:15:43,360 Incluso una parca debe comprar calcetines. 192 00:15:54,190 --> 00:15:55,220 Es una noticia de última hora. 193 00:15:55,220 --> 00:15:58,260 Una espesa niebla cubría los cuerpos de los rascacielos, 194 00:15:58,260 --> 00:16:00,960 y ahora sólo se ve la parte superior de los edificios. 195 00:16:00,960 --> 00:16:03,290 La niebla inesperada parece obra de la divinidad, 196 00:16:03,290 --> 00:16:04,890 e incluso parece arcano. 197 00:16:04,890 --> 00:16:06,120 Es una noticia de última hora. 198 00:16:06,490 --> 00:16:09,060 Esta escena que parece una escena de película de ciencia ficción... 199 00:16:09,060 --> 00:16:11,160 es la vista del cielo nocturno de Seúl de esta noche. 200 00:16:11,160 --> 00:16:14,720 La superluna apareció grotescamente en la jungla de asfalto. 201 00:16:14,720 --> 00:16:16,090 Después de la inusual niebla durante el día, 202 00:16:16,090 --> 00:16:18,720 apareció esta súper luna extrañamente roja, 203 00:16:18,720 --> 00:16:21,590 y los ciudadanos tiemblan de miedo. 204 00:16:35,020 --> 00:16:37,060 Date prisa y desenvaina esa espada. 205 00:16:38,020 --> 00:16:39,690 Saca esa espada... 206 00:16:39,690 --> 00:16:41,090 y dejar de existir. 207 00:16:41,560 --> 00:16:43,620 Si no dejas de existir, 208 00:16:43,760 --> 00:16:45,360 Eun Tak morirá. 209 00:16:47,220 --> 00:16:48,590 Si yo... 210 00:16:49,890 --> 00:16:51,890 haz esa elección, 211 00:16:53,060 --> 00:16:54,660 tendrás... 212 00:16:56,160 --> 00:16:57,790 para prepararte una excusa. 213 00:17:01,820 --> 00:17:02,820 Padre... 214 00:17:03,960 --> 00:17:05,420 20:15 h. 215 00:17:05,560 --> 00:17:07,790 El paciente ha fallecido. 216 00:17:07,790 --> 00:17:09,490 ¡Padre! 217 00:17:10,720 --> 00:17:11,720 ¡Padre! 218 00:17:12,320 --> 00:17:14,720 Por favor... 219 00:17:14,720 --> 00:17:16,760 Kim Gi Joong, 68 años. 220 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Causa de muerte, sangrado excesivo. 221 00:17:19,860 --> 00:17:22,190 Caliente. Dios mío. 222 00:17:22,320 --> 00:17:23,820 ¿Padre? 223 00:17:26,320 --> 00:17:27,390 ¿Padre? 224 00:17:28,960 --> 00:17:30,360 ¿Volviste vivo? 225 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Perdiste tanta sangre. 226 00:17:33,260 --> 00:17:35,190 ¿Se acaba de levantar? 227 00:17:37,120 --> 00:17:40,190 Simplemente se despertó justo frente a mis ojos. 228 00:17:40,190 --> 00:17:42,360 Tenía sangrado excesivo, pero tenía buen color. 229 00:17:42,890 --> 00:17:45,060 La Lista de Nombres simplemente se quemó en el aire. 230 00:17:45,210 --> 00:17:46,510 ¿Cómo es esto posible? 231 00:17:46,540 --> 00:17:49,010 Es posible si ese fuego pertenece a un duende. 232 00:17:52,730 --> 00:17:54,630 - Esto debe ser tuyo. - ¿Qué es esto? 233 00:17:54,630 --> 00:17:55,960 La disculpa de un duende. 234 00:17:56,230 --> 00:17:57,230 ¿Una disculpa? 235 00:18:02,930 --> 00:18:03,930 ¿Medias? 236 00:18:08,330 --> 00:18:09,790 Disculparse de antemano no lo mejora. 237 00:18:09,930 --> 00:18:13,530 Creaste problemas y ahora tenemos que trabajar horas extras. 238 00:18:13,660 --> 00:18:15,460 ¿Cómo puedes quemar nuestra lista? 239 00:18:15,460 --> 00:18:17,400 ¿Te has quedado ciego después de vivir tanto tiempo? 240 00:18:18,230 --> 00:18:20,730 Es lamentable el trágico destino entre ustedes dos. 241 00:18:20,760 --> 00:18:24,260 Pero no puedes meterte con la vida humana, duende sin sentido. 242 00:18:25,030 --> 00:18:26,160 Yo solo... 243 00:18:26,660 --> 00:18:28,060 Quería que alguien lo viera. 244 00:18:30,290 --> 00:18:31,960 Espero que alguien sea la deidad. 245 00:18:34,130 --> 00:18:36,190 Aún mejor si es Eun Tak... 246 00:18:37,360 --> 00:18:39,860 Si lo dices así, ¿en qué me convierte eso? 247 00:18:41,230 --> 00:18:42,460 No debería haber dicho nada. 248 00:18:44,030 --> 00:18:47,260 Debería haber dejado que el alma desaparecida sacara su espada. 249 00:18:49,660 --> 00:18:50,900 Tienes razón. 250 00:18:51,400 --> 00:18:52,790 Eso podría haber sido para mejor. 251 00:19:03,560 --> 00:19:04,930 En este mundo, 252 00:19:05,830 --> 00:19:08,330 hay muchos seres extraños... 253 00:19:08,330 --> 00:19:11,030 inexplicable con palabras. 254 00:19:11,030 --> 00:19:12,290 A veces, 255 00:19:12,860 --> 00:19:15,630 están más cerca de nosotros de lo que pensamos. 256 00:19:16,490 --> 00:19:17,790 En mi opinión, 257 00:19:18,030 --> 00:19:21,030 Creo que ya tenías una idea. 258 00:19:23,330 --> 00:19:25,090 -Yu Jae Shin. - Lo lamento. 259 00:19:25,090 --> 00:19:26,090 Dios mío. 260 00:19:33,930 --> 00:19:35,630 Conozco a un hombre... 261 00:19:36,660 --> 00:19:38,090 que no envejece. 262 00:19:38,930 --> 00:19:39,930 ¿Es eso así? 263 00:19:39,930 --> 00:19:41,230 El pasaporte que hice... 264 00:19:41,230 --> 00:19:43,030 y el alojamiento que preparé en Niza... 265 00:19:43,360 --> 00:19:45,230 además de mantenerme al lado de Deok Hwa... 266 00:19:45,230 --> 00:19:49,230 Creo que me diste un trabajo así para que lo reconozca por mi cuenta. 267 00:19:50,990 --> 00:19:52,760 ¿Tienes...? 268 00:19:53,630 --> 00:19:57,160 ¿Alguna vez has hablado de ese hombre con alguien más? 269 00:19:58,400 --> 00:20:00,090 - No, señor. - En realidad, 270 00:20:00,590 --> 00:20:04,230 es él quien te eligió. 271 00:20:09,930 --> 00:20:13,090 Hizo un niño sin sueños ni dinero... 272 00:20:13,490 --> 00:20:15,760 tomar el examen de ingreso a la universidad. 273 00:20:15,760 --> 00:20:17,430 Le dio a ese niño un sueño... 274 00:20:17,590 --> 00:20:19,560 y lo matriculó en una universidad. 275 00:20:19,590 --> 00:20:22,930 ¿Quién crees que es ese benefactor sin rostro? 276 00:20:25,490 --> 00:20:26,760 Recuérdalo. 277 00:20:27,630 --> 00:20:29,960 Su verdadero nombre, 278 00:20:30,590 --> 00:20:34,030 Kim Shin significa "creer". 279 00:20:41,490 --> 00:20:42,730 Oye, señor. 280 00:20:42,830 --> 00:20:44,990 Fuiste tú quien hizo la superluna y la niebla, ¿verdad? 281 00:20:44,990 --> 00:20:47,730 ¿Por qué estás causando un lío para encontrar a una chica de secundaria? 282 00:20:47,730 --> 00:20:51,460 Tengo miedo de que la NASA venga y te lleve. 283 00:20:52,400 --> 00:20:53,430 ¿Bebiste? 284 00:20:53,430 --> 00:20:54,690 Bebí ayer. 285 00:20:57,130 --> 00:20:58,290 Estoy sobrio ahora. 286 00:20:58,660 --> 00:21:02,560 De todos modos, ¿qué harás por mí si la encuentro? 287 00:21:03,030 --> 00:21:04,090 ¿Me vas a dar la tarjeta de crédito? 288 00:21:04,090 --> 00:21:06,030 Si no puedo encontrarla, ¿cómo puedes tú? 289 00:21:06,930 --> 00:21:09,330 No podría haber ido muy lejos. Ella está arruinada. 290 00:21:09,330 --> 00:21:12,490 Tiene que estar en el campo. Lo más lejos que puede llegar es en autobús. 291 00:21:12,490 --> 00:21:14,360 Tengo mis propios caminos. 292 00:22:29,910 --> 00:22:31,070 Bienvenido. 293 00:22:34,610 --> 00:22:35,640 (Alquiler de material de esquí) 294 00:22:35,940 --> 00:22:37,040 Un momento, por favor. 295 00:22:39,540 --> 00:22:40,670 Aquí tienes. 296 00:22:41,210 --> 00:22:42,740 - Hola. - Necesito... 297 00:22:44,010 --> 00:22:45,340 Adiós. 298 00:22:45,460 --> 00:22:46,790 - Gracias. - Un momento. 299 00:22:53,810 --> 00:22:55,110 - Un momento. - Seguro. 300 00:23:13,110 --> 00:23:14,810 (Una espesa niebla envuelve los rascacielos) 301 00:23:14,810 --> 00:23:18,370 (La súper luna extrañamente roja brilla siniestramente) 302 00:23:22,510 --> 00:23:23,710 La encontré. 303 00:23:23,910 --> 00:23:25,170 Está en una estación de esquí. 304 00:23:32,910 --> 00:23:34,140 ¿Qué pasa...? 305 00:23:35,410 --> 00:23:39,010 ¿Si digo que ya no quiero ser tu novia? 306 00:23:42,910 --> 00:23:44,340 No puedes sacar esta espada. 307 00:23:46,740 --> 00:23:48,370 Sólo tú puedes hacerlo. 308 00:23:51,010 --> 00:23:53,070 Tengo que sacar la espada... 309 00:24:02,170 --> 00:24:03,170 a... 310 00:24:08,710 --> 00:24:10,110 vuélvete bonita. 311 00:24:11,370 --> 00:24:12,810 No soy bonita ahora. 312 00:24:21,540 --> 00:24:24,070 No tienes ni idea... 313 00:24:24,810 --> 00:24:27,640 pero estoy loco por reírme ahora mismo. 314 00:24:34,010 --> 00:24:35,370 Idiota loco. 315 00:24:38,010 --> 00:24:39,210 Hoy no. 316 00:24:39,940 --> 00:24:41,640 Me reiré contigo hoy. 317 00:24:46,110 --> 00:24:47,140 ¿El día de la primera nevada? 318 00:24:47,910 --> 00:24:48,970 ¿La primera nevada? 319 00:24:50,070 --> 00:24:51,710 Necesitaríamos una escoba. 320 00:24:56,510 --> 00:24:57,610 Está bien. 321 00:24:58,310 --> 00:24:59,410 El día de la primera nevada. 322 00:25:15,940 --> 00:25:17,870 Hay demasiada nieve. 323 00:26:03,670 --> 00:26:04,840 Vámonos a casa. 324 00:26:06,610 --> 00:26:08,240 No deberías estar aquí solo. 325 00:26:09,770 --> 00:26:11,240 No tengo un hogar. 326 00:26:12,640 --> 00:26:16,970 Ninguno de los lugares que consideraba mi hogar eran en realidad mi hogar. 327 00:26:17,470 --> 00:26:19,110 La gente simplemente me mantuvo cerca. 328 00:26:19,270 --> 00:26:21,210 Algunos por el dinero del seguro... 329 00:26:22,370 --> 00:26:25,270 y algunos porque querían morir. 330 00:26:27,140 --> 00:26:28,670 Lo sé todo ahora. 331 00:26:28,940 --> 00:26:30,940 Dijo que soy la herramienta que traerá... 332 00:26:31,210 --> 00:26:32,870 la inmortalidad del duende hasta su fin. 333 00:26:32,870 --> 00:26:34,610 Se me pasó el momento de decírtelo. 334 00:26:37,210 --> 00:26:39,210 Y me alegré de haberlo hecho. 335 00:26:43,010 --> 00:26:45,270 Si es posible, iba a... 336 00:26:45,970 --> 00:26:48,110 perder todas las oportunidades hasta que muera. 337 00:26:48,370 --> 00:26:50,370 Pero no debería haberlo hecho. 338 00:26:51,970 --> 00:26:54,240 Mi espada tiene la sangre de miles de hombres... 339 00:26:55,840 --> 00:26:57,940 y el peso de cada vida. 340 00:27:00,240 --> 00:27:02,340 No tengo derecho a hacer la llamada. 341 00:27:05,810 --> 00:27:08,970 Así que saca la espada. Por favor. 342 00:27:19,610 --> 00:27:20,670 No. 343 00:27:22,270 --> 00:27:23,440 No quiero. 344 00:27:24,040 --> 00:27:25,540 Incluso si muero. 345 00:27:26,610 --> 00:27:28,140 Así que no me busques. 346 00:27:28,510 --> 00:27:32,740 Déjame en paz. Finjamos que no nos conocemos. 347 00:27:33,570 --> 00:27:35,370 Aléjate de mí y... 348 00:27:36,010 --> 00:27:38,610 Viva una vida muy, muy larga, Sr. Kim. 349 00:27:38,910 --> 00:27:40,170 ¿Lo entiendes? 350 00:27:43,110 --> 00:27:44,710 No vuelvas a aparecer nunca más. 351 00:27:47,570 --> 00:27:49,640 Si te vuelvo a ver, 352 00:27:50,240 --> 00:27:52,440 Realmente te mataré. 353 00:28:20,470 --> 00:28:21,810 Bienvenido. 354 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 Lo hiciste muy bien. 355 00:30:27,710 --> 00:30:29,270 ¿Es esto una excusa? 356 00:30:30,710 --> 00:30:33,010 Me alegré de tener una excusa. 357 00:30:35,010 --> 00:30:39,270 Me permite venir a verte. 358 00:30:47,310 --> 00:30:49,270 ¿Por qué quieres verme? 359 00:30:51,970 --> 00:30:53,910 ¿Por qué quieres excusas? 360 00:30:56,540 --> 00:31:00,170 ¿Quieres que viva contigo o que muera contigo? 361 00:31:02,170 --> 00:31:03,870 ¿No te dije que...? 362 00:31:05,310 --> 00:31:07,570 ¿Te mataría si aparecieras de nuevo? 363 00:31:11,170 --> 00:31:12,970 Bien, ven aquí. 364 00:31:13,510 --> 00:31:14,840 Sacaré tu espada. 365 00:31:15,040 --> 00:31:17,670 Si eso es lo que quieres, lo haré. 366 00:31:17,870 --> 00:31:19,510 Ven aquí. 367 00:31:29,040 --> 00:31:31,040 Simplemente no te rendirás. 368 00:31:46,770 --> 00:31:47,910 No lo hagas. 369 00:31:50,770 --> 00:31:51,840 Hazlo. 370 00:31:53,340 --> 00:31:54,510 Tienes que. 371 00:32:00,540 --> 00:32:02,070 Déjalo ir. 372 00:32:02,410 --> 00:32:04,740 Suéltame. 373 00:32:04,940 --> 00:32:06,710 Dije déjalo ir. 374 00:32:08,740 --> 00:32:10,570 Déjame ir. 375 00:32:22,840 --> 00:32:24,810 Ese fue el comienzo. 376 00:32:26,810 --> 00:32:29,410 Te decidiste en el hotel. 377 00:32:31,540 --> 00:32:33,570 Esto es lo que querías hacer. 378 00:32:34,270 --> 00:32:37,810 Señor. ¿Me amas? 379 00:32:39,870 --> 00:32:41,940 Si eso es lo que necesitas, lo haré. 380 00:32:46,640 --> 00:32:47,770 Te amo. 381 00:32:48,410 --> 00:32:49,570 Entonces... 382 00:32:50,770 --> 00:32:52,670 ¿me amaste? 383 00:32:57,170 --> 00:32:58,410 ¿No? 384 00:33:02,310 --> 00:33:04,210 ¿Ni siquiera me amabas? 385 00:33:11,840 --> 00:33:13,040 Me temo que. 386 00:33:18,510 --> 00:33:20,040 Tengo mucho miedo. 387 00:33:26,710 --> 00:33:28,370 Por eso quiero que... 388 00:33:30,370 --> 00:33:32,570 Sigue diciendo que me necesitas. 389 00:33:36,570 --> 00:33:39,240 Quiero que me pidas que haga incluso eso. 390 00:33:43,570 --> 00:33:45,710 Quiero algún tipo de excusa que... 391 00:33:49,140 --> 00:33:50,940 doble como su permiso. 392 00:33:54,210 --> 00:33:55,880 Con esa excusa, 393 00:33:57,070 --> 00:33:59,380 Ojalá pudiera seguir viviendo. 394 00:34:02,440 --> 00:34:04,070 Contigo. 395 00:35:26,880 --> 00:35:28,210 Hola. 396 00:35:29,940 --> 00:35:32,270 Uno de los clientes... 397 00:35:32,270 --> 00:35:33,940 quiere que le enceren el borde. 398 00:35:34,010 --> 00:35:36,070 ¿Dónde diablos está el Sr. Kim? 399 00:35:36,510 --> 00:35:39,270 Es el final de mi turno. Debería estar aquí pronto. 400 00:35:39,270 --> 00:35:40,910 - Espéralo. - Seguro. 401 00:37:01,340 --> 00:37:02,540 ¿Por qué estás solo? 402 00:37:02,540 --> 00:37:04,770 ¿No conociste al alma desaparecida? 403 00:37:04,770 --> 00:37:05,940 Hice. 404 00:37:07,880 --> 00:37:09,110 Pero ella no vendrá. 405 00:37:09,110 --> 00:37:10,640 ¿Qué pasó? 406 00:37:11,470 --> 00:37:14,210 Nunca había recibido una tarjeta de presentación tan rápido. 407 00:37:14,610 --> 00:37:17,380 Obtuve el nombre del alma desaparecida. 408 00:37:25,940 --> 00:37:28,010 ¿Estás seguro de que es Eun Tak? 409 00:37:28,440 --> 00:37:29,470 Está en blanco. 410 00:37:29,470 --> 00:37:31,380 Su nombre está escrito allí. 411 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 ¿Qué está sucediendo? 412 00:37:34,440 --> 00:37:36,540 Es como si alguien la quisiera muerta. 413 00:37:36,540 --> 00:37:39,440 No soy yo y definitivamente no eres tú. 414 00:37:39,440 --> 00:37:40,740 Probablemente soy yo. 415 00:37:42,410 --> 00:37:44,570 Debo morir para que ella viva. 416 00:37:44,840 --> 00:37:47,740 Si yo vivo, ella morirá. 417 00:37:48,380 --> 00:37:50,510 Ese es nuestro destino. 418 00:37:50,970 --> 00:37:53,140 Ese fue mi castigo. 419 00:37:53,510 --> 00:37:55,510 Era el plan más grande de la deidad. 420 00:37:56,910 --> 00:37:58,270 Deja de ser débil. 421 00:37:59,010 --> 00:38:00,740 Incluso si eso es lo que la deidad quiere, 422 00:38:00,740 --> 00:38:02,470 no es lo que yo... 423 00:38:02,470 --> 00:38:03,740 o quieres. 424 00:38:05,240 --> 00:38:06,840 Tenemos una hora. 425 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Causa de muerte, hipotermia. Apurarse. 426 00:38:17,940 --> 00:38:21,040 El teléfono ha sido apagado. 427 00:38:21,040 --> 00:38:23,070 Por favor deja un mensaje... 428 00:38:27,810 --> 00:38:29,340 (Alquiler de material de esquí) 429 00:38:56,010 --> 00:38:58,510 La muerte seguirá llegando a ella. 430 00:38:58,940 --> 00:39:00,570 Estoy seguro de que ya pasó varias veces. 431 00:39:01,540 --> 00:39:03,170 Será peor en el futuro. 432 00:39:03,910 --> 00:39:05,440 Habrá más accidentes. 433 00:39:05,440 --> 00:39:07,740 Serán más frecuentes y más peligrosos. 434 00:39:47,240 --> 00:39:49,040 Es la primera nevada. 435 00:39:49,610 --> 00:39:51,510 Espera, ¿por qué ya está nevando? 436 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 Eso es genial. 437 00:40:07,940 --> 00:40:10,610 Ojalá siguieras diciendo que me necesitas. 438 00:40:14,770 --> 00:40:17,310 Ojalá me dijeras que hiciera eso también. 439 00:40:21,740 --> 00:40:23,810 Ojalá esas excusas... 440 00:40:27,380 --> 00:40:29,240 subiría. 441 00:40:34,010 --> 00:40:35,710 Te necesito. 442 00:40:39,440 --> 00:40:41,510 Haz eso también. 443 00:40:47,740 --> 00:40:49,380 Te amo. 444 00:41:48,380 --> 00:41:51,170 Sra. Ji Eun Tak. ¿Estás despierto? 445 00:41:51,380 --> 00:41:52,910 Estás en un hospital. 446 00:41:53,810 --> 00:41:55,710 Mostraste signos de hipotermia... 447 00:41:55,710 --> 00:41:57,640 y una conmoción cerebral, 448 00:41:57,640 --> 00:41:59,070 pero afortunadamente estás bien. 449 00:41:59,070 --> 00:42:01,810 Si te hubieran encontrado más tarde, habría sido peligroso. 450 00:42:04,740 --> 00:42:06,380 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 451 00:42:06,380 --> 00:42:08,970 Ha pasado un día y medio. 452 00:42:09,440 --> 00:42:10,510 Veo. 453 00:42:16,340 --> 00:42:19,210 ¿A cuánto ascenderá la factura del hospital? 454 00:42:19,310 --> 00:42:21,170 No te preocupes por eso. 455 00:42:21,170 --> 00:42:24,880 ¿Pero cuál es su relación con el presidente del Grupo Chunwoo? 456 00:42:24,970 --> 00:42:27,910 Él mismo vino a tramitar su admisión. 457 00:42:27,910 --> 00:42:30,070 El hospital estaba en un frenesí. 458 00:42:32,910 --> 00:42:35,240 Puedes irte si quieres, 459 00:42:35,240 --> 00:42:37,940 pero mi opinión es que deberías descansar un poco más... 460 00:42:37,940 --> 00:42:40,540 Lo siento, pero antes de eso, 461 00:42:41,610 --> 00:42:45,670 ¿Alguno de ustedes tiene una cerilla o un encendedor? 462 00:42:45,670 --> 00:42:46,710 ¿Indulto? 463 00:46:26,850 --> 00:46:28,750 Pensé... 464 00:46:29,950 --> 00:46:31,780 Pensé que ya no vendrías y... 465 00:46:43,180 --> 00:46:44,510 Llegué temprano y esperé. 466 00:46:44,510 --> 00:46:46,110 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 467 00:46:46,110 --> 00:46:49,310 Apareces cuando soplo las velas. Deberías haber venido a mí. 468 00:46:49,310 --> 00:46:51,210 Deberías estar frente a mí. 469 00:46:51,650 --> 00:46:53,750 Pensé en llegar temprano y tomar tu mano. 470 00:46:55,410 --> 00:46:57,810 Olvídalo. 471 00:47:40,310 --> 00:47:41,350 Yo también. 472 00:47:45,410 --> 00:47:46,410 ¿Qué? 473 00:47:50,410 --> 00:47:51,810 Olvídalo si no lo sabes. 474 00:47:57,280 --> 00:47:58,410 Lo sé todo. 475 00:48:01,050 --> 00:48:02,210 Entonces está bien. 476 00:48:10,780 --> 00:48:11,810 Yo... 477 00:48:12,950 --> 00:48:14,550 tengo algo que decirte. 478 00:48:19,810 --> 00:48:20,810 Ahora, 479 00:48:21,610 --> 00:48:23,580 No puedo ver nada en ti. 480 00:48:25,110 --> 00:48:27,880 Eres sólo un hombre alto que viste ropa cara... 481 00:48:28,050 --> 00:48:29,610 con ojos realmente bonitos. 482 00:48:30,210 --> 00:48:31,810 Eso es todo lo que puedo ver. 483 00:48:32,380 --> 00:48:33,510 Entonces... 484 00:48:34,110 --> 00:48:36,110 No podré sacar la espada ahora. 485 00:48:39,010 --> 00:48:40,580 No lo haré incluso si sonríes. 486 00:48:41,310 --> 00:48:42,380 Ya estás... 487 00:48:43,010 --> 00:48:45,810 bonita para mi. 488 00:50:09,680 --> 00:50:11,480 Cara pálida... 489 00:50:11,550 --> 00:50:12,910 y labios carmesí. 490 00:50:13,410 --> 00:50:17,750 Viste todo de negro y a veces sostiene un sombrero negro. 491 00:50:22,110 --> 00:50:23,110 Dios mío. 492 00:50:24,310 --> 00:50:25,810 ¿Qué? ¿Qué es? 493 00:50:25,810 --> 00:50:27,680 ¿Le dijiste tu nombre? 494 00:50:28,850 --> 00:50:30,650 Es una parca. 495 00:50:31,910 --> 00:50:35,380 Te dije que tuvieras cuidado con los hombres que llevaban sombreros negros. 496 00:50:36,050 --> 00:50:37,450 ¿Estás ganando dinero? 497 00:50:37,810 --> 00:50:39,680 ¿Tiene algún cliente además de mí? 498 00:50:39,680 --> 00:50:40,950 Mira aquí. 499 00:50:40,950 --> 00:50:44,610 ¿Cómo puede enamorarse una solterona cuidando de los hombres? 500 00:50:45,310 --> 00:50:46,610 ¿Una parca? 501 00:50:46,680 --> 00:50:49,450 Que al menos suene convincente. 502 00:50:53,210 --> 00:50:54,610 ¿Quién es entonces? 503 00:50:54,850 --> 00:50:57,410 Es muy alto y parece mayor que yo. 504 00:50:57,410 --> 00:50:59,150 Su cara parece la de un dinosaurio. 505 00:50:59,280 --> 00:51:01,310 Escuchando su voz... 506 00:51:01,310 --> 00:51:04,650 Me hace sentir como si estuviera dentro del café más pequeño del mundo. 507 00:51:08,610 --> 00:51:09,650 ¿Gong Yoo? 508 00:51:11,810 --> 00:51:13,280 Hasta luego. 509 00:51:15,110 --> 00:51:17,610 ¿Por casualidad te regalaron algo brillante? 510 00:51:21,110 --> 00:51:22,480 ¿Cómo supiste eso? 511 00:51:22,480 --> 00:51:23,680 Tira eso a la basura. 512 00:51:23,680 --> 00:51:26,950 No debes aceptar cosas sin saber quién es el dueño original. 513 00:51:26,950 --> 00:51:28,580 ¿Quién sabe qué podrían contener? 514 00:51:28,580 --> 00:51:31,110 El resentimiento, los pecados y el anhelo del propietario original ... 515 00:51:31,110 --> 00:51:33,110 Todos ellos habitan en él. 516 00:51:39,380 --> 00:51:41,580 ¿Qué resentimiento? 517 00:51:42,410 --> 00:51:44,310 ¿Qué pecados? 518 00:51:44,850 --> 00:51:47,810 ¿Qué tipo de anhelo contiene esto? 519 00:51:57,710 --> 00:52:01,410 El Sr. Kim Woo Bin volvió a desconectarse. 520 00:52:02,050 --> 00:52:04,280 Lo lamento. Fue en contra de mi voluntad. 521 00:52:05,550 --> 00:52:09,750 ¿Por qué tiene que obligarme a contactarlo primero? 522 00:52:10,780 --> 00:52:11,780 ¿Ahora? 523 00:52:16,480 --> 00:52:17,550 ¿Estás ocupado? 524 00:52:17,550 --> 00:52:19,450 Sí, totalmente. 525 00:52:22,180 --> 00:52:23,750 ¿Que estás haciendo en este momento? 526 00:52:23,750 --> 00:52:25,710 Estoy intentando desbloquear mi teléfono para poder apagarlo. 527 00:52:25,710 --> 00:52:26,810 Tengo miedo de que vuelva a sonar. 528 00:52:27,350 --> 00:52:28,480 (Inténtelo de nuevo después de 59 segundos). 529 00:52:35,110 --> 00:52:37,150 ¿Por qué no vuelves a responder? 530 00:52:39,380 --> 00:52:40,380 Eso es porque... 531 00:52:42,210 --> 00:52:43,280 Primero, 532 00:52:44,510 --> 00:52:47,480 Siento pena por borrar tu memoria. 533 00:52:48,010 --> 00:52:49,150 Segundo... 534 00:52:55,480 --> 00:52:57,250 ¿Quién diablos eres tú? 535 00:52:57,910 --> 00:52:59,810 ¿Por qué me haces sentir ardiendo? 536 00:53:00,310 --> 00:53:01,380 creo... 537 00:53:02,010 --> 00:53:04,680 Te estoy engañando. Lo lamento. 538 00:53:04,850 --> 00:53:07,510 Yo también estoy confundido conmigo mismo. 539 00:53:08,780 --> 00:53:09,810 Tienes un mensaje de texto. 540 00:53:13,850 --> 00:53:15,280 Te extraño. 541 00:53:21,710 --> 00:53:22,750 Yo también. 542 00:53:22,750 --> 00:53:24,580 ¿Qué pasa conmigo? 543 00:53:25,410 --> 00:53:27,010 No, no escuché eso. 544 00:53:27,510 --> 00:53:31,310 No escuché eso. No escuché eso. 545 00:53:33,710 --> 00:53:42,750 Gloria, gloria, aleluya. 546 00:53:42,780 --> 00:53:44,680 Sé que estás ahí. ¡Salga! 547 00:53:44,680 --> 00:53:47,710 ¿Cómo se atreve un fantasma a intentar acosar a un ser humano? 548 00:53:47,710 --> 00:53:49,880 ¡Salga! Quiero decir, ¡lárgate! ¡Vete! 549 00:53:50,380 --> 00:53:51,950 Si no lo haces, empezaré a cantar de nuevo. 550 00:53:53,380 --> 00:54:01,480 Gloria, gloria, aleluya. 551 00:54:07,410 --> 00:54:09,110 ¿Por qué estás con las manos vacías? ¿Dónde está el equipaje? 552 00:54:09,110 --> 00:54:10,210 Pensé que estabas de camino a casa. 553 00:54:10,210 --> 00:54:11,810 Voy a trabajar. 554 00:54:11,910 --> 00:54:14,910 Están pagando muy bien ya que es temporada navideña. 555 00:54:14,910 --> 00:54:16,480 Tengo suerte de que no me despidieran. 556 00:54:16,480 --> 00:54:18,010 Después de terminar con nuestras cosas, 557 00:54:18,010 --> 00:54:19,910 deberíamos regresar a casa en gloria con carne en nuestras manos. 558 00:54:19,910 --> 00:54:22,650 ¿Cuánto tiempo más piensas quedarte aquí? 559 00:54:22,650 --> 00:54:24,110 ¿Cuánto tiempo más? 560 00:54:24,280 --> 00:54:26,950 Hasta febrero cuando se derretirá toda la nieve de la estación de esquí. 561 00:54:26,950 --> 00:54:28,210 Sigue sin mí. 562 00:54:29,180 --> 00:54:30,250 ¿Febrero? 563 00:54:32,780 --> 00:54:33,780 Presidente Yu. 564 00:54:34,780 --> 00:54:36,550 Hola, presidente Yu. Soy yo. 565 00:54:36,910 --> 00:54:39,410 Necesito que despidas a alguien usando tus conexiones. 566 00:54:39,410 --> 00:54:42,280 O creo que intentaré derretir toda la nieve en una estación de esquí. 567 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 ¿Cuál será? 568 00:54:48,710 --> 00:54:50,210 Estoy en casa. 569 00:54:52,780 --> 00:54:55,550 Lo lamento. Debes haber estado muy preocupado. 570 00:54:55,550 --> 00:54:57,550 No me preocupé mucho. Era él quien estaba preocupado. 571 00:54:57,550 --> 00:54:58,750 Deok Hwa te encontró. 572 00:54:58,750 --> 00:55:00,080 Y te traje de regreso. 573 00:55:02,650 --> 00:55:06,880 Nunca he tenido un lugar al que regresar. Se siente extraño. 574 00:55:07,250 --> 00:55:09,850 El lugar realmente se siente como en casa hoy. 575 00:55:09,910 --> 00:55:11,510 ¿Estás en eso de nuevo? 576 00:55:11,750 --> 00:55:13,880 ¿Tienes una historia triste sobre todo? 577 00:55:13,880 --> 00:55:15,880 Me asustas que tengo miedo de pedirte que vuelvas. 578 00:55:17,410 --> 00:55:18,550 Mantenlo encendido. 579 00:55:19,510 --> 00:55:21,510 Tienes que venir conmigo. 580 00:55:24,050 --> 00:55:25,710 ¿Adónde lleva a mi señor? 581 00:55:25,710 --> 00:55:27,510 Soy sensible a estas cosas. 582 00:55:28,450 --> 00:55:31,150 Ella me llamó... 583 00:55:31,950 --> 00:55:33,250 el de ella. 584 00:55:33,880 --> 00:55:36,250 ¡Puedo oírlo todo, duende cursi! 585 00:55:38,180 --> 00:55:39,610 Tranquilizarse. 586 00:55:39,810 --> 00:55:41,080 Está feliz porque lo llamaste tuyo. 587 00:55:42,010 --> 00:55:45,010 ¡Date prisa y sígueme! No traigas al Sr. Buckwheat. 588 00:55:53,120 --> 00:55:55,660 ¿Dónde entrega esta exposición de motivos? 589 00:55:56,320 --> 00:55:57,590 ¿Lo entregas directamente? 590 00:55:58,860 --> 00:56:00,190 No llega tan lejos. 591 00:56:00,420 --> 00:56:02,690 Probablemente fuimos creados para tomar el poder. 592 00:56:03,260 --> 00:56:05,090 ¿No debería ser la misma letra? 593 00:56:05,290 --> 00:56:08,860 Diré que fue escrito con la mano izquierda. Sólo escríbelo. 594 00:56:12,220 --> 00:56:16,060 Por cierto, ella es bonita. El dueño de la pollería. 595 00:56:17,560 --> 00:56:20,560 ¿La conociste? Será mejor que no hayas dicho nada inútil. 596 00:56:20,560 --> 00:56:22,020 Bueno, seguro que no fue útil. 597 00:56:22,290 --> 00:56:23,960 ¿Le dijiste que soy una parca? 598 00:56:23,960 --> 00:56:26,760 Le dijiste a Eun Tak que sacar la espada me matará. 599 00:56:31,220 --> 00:56:32,890 ¿Realmente se lo dijiste? ¿En serio? 600 00:56:33,990 --> 00:56:36,260 ¿Cómo pudiste? ¿Estás...? 601 00:56:36,260 --> 00:56:38,060 ¿Qué? ¿Qué debo hacer? 602 00:56:38,060 --> 00:56:40,860 ¿Qué es esto? ¿Él está entrando? 603 00:56:40,860 --> 00:56:42,760 Lo siento mucho, 604 00:56:42,920 --> 00:56:46,360 pero tengo prisa. ¿Puedo usar tu baño? 605 00:56:46,660 --> 00:56:48,120 Es un humano, ¿verdad? 606 00:56:48,120 --> 00:56:50,090 No está muerto. 607 00:56:50,490 --> 00:56:52,720 - Los humanos no pueden entrar aquí. - Asombroso. 608 00:56:52,720 --> 00:56:55,390 Por favor. ¿Qué debo hacer? 609 00:56:55,990 --> 00:56:58,360 Gracias. Gracias. 610 00:56:58,560 --> 00:56:59,660 Mi... 611 00:57:00,220 --> 00:57:01,360 Dios mío. 612 00:57:04,560 --> 00:57:07,060 Supongo que la desesperación lo llevó a abrir la puerta. 613 00:57:07,060 --> 00:57:08,660 No puedo creer lo que veo. 614 00:57:08,660 --> 00:57:10,720 Si crees en la deidad invisible, 615 00:57:10,720 --> 00:57:12,790 ¿Por qué no puedes creer en la desesperación de los humanos? 616 00:57:13,060 --> 00:57:15,160 Esto es lo que los humanos llaman voluntad. 617 00:57:15,160 --> 00:57:16,690 El poder de cambiar sus propios destinos. 618 00:57:16,720 --> 00:57:20,790 ¿Cómo puede un humano dejar una huella en el salón de té del difunto? 619 00:57:22,260 --> 00:57:24,120 ¿Cómo voy a denunciar esto? 620 00:57:26,020 --> 00:57:27,160 Sentarse. 621 00:57:27,860 --> 00:57:30,160 Escribe éste también. Es tu culpa. 622 00:57:30,160 --> 00:57:31,990 Hagamos que Deok Hwa lo escriba. 623 00:57:32,390 --> 00:57:33,390 (Contratación) 624 00:57:40,790 --> 00:57:42,190 ¿Tienes novio? 625 00:57:57,760 --> 00:57:58,960 (Contratación) 626 00:58:03,960 --> 00:58:06,290 Mi nombre es Ji Eun Tak. 627 00:58:06,360 --> 00:58:09,860 A la edad de nueve años, perdí a mis padres y... 628 00:58:19,020 --> 00:58:21,290 Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntarme. 629 00:58:21,360 --> 00:58:25,420 Para su referencia, puedo cumplir con todas sus condiciones. 630 00:58:29,490 --> 00:58:31,060 ¿Tienes planes para hoy? 631 00:58:32,090 --> 00:58:33,190 No. 632 00:58:33,220 --> 00:58:36,520 Entonces hoy es tu primer día. Empezar a trabajar. 633 00:58:38,360 --> 00:58:41,220 Bueno. Haré lo mejor que pueda. 634 00:58:43,760 --> 00:58:46,660 Por cierto, ¿cómo te mudaste a un lugar mejor? 635 00:58:47,320 --> 00:58:50,720 O lo haces a lo grande o te vas a casa. Alquilé el apartamento. 636 00:58:51,560 --> 00:58:53,660 ¿Cómo conociste este lugar sin llamarme? 637 00:58:53,820 --> 00:58:56,290 Tengo mis maneras. 638 00:58:57,690 --> 00:58:59,860 Qué extraño. 639 00:59:06,560 --> 00:59:08,490 Oye, ¿estás sin hogar? 640 00:59:08,920 --> 00:59:11,720 ¿Ni siquiera llevas un dólar contigo? 641 00:59:11,720 --> 00:59:15,260 - ¡Tú tampoco lo tienes! - Por eso deberías ir a buscarlo. 642 00:59:15,260 --> 00:59:17,260 Entonces lo tendríamos. 643 00:59:18,390 --> 00:59:21,290 ¡No me pegues! ¡Bomba de viento! 644 00:59:21,690 --> 00:59:24,360 Está loco. ¿Escuchaste lo que dijo? 645 00:59:24,690 --> 00:59:28,360 Tu mamá se escapó porque ves demasiados dibujos animados. 646 00:59:29,090 --> 00:59:32,160 ¡Ey! ¿Por qué eres tan cobarde? 647 00:59:32,160 --> 00:59:33,990 Ven aquí. Yo también te golpearé. 648 00:59:34,260 --> 00:59:35,790 - ¡Ven aquí! - Ir. 649 00:59:40,820 --> 00:59:41,920 ¿Estás bien? 650 00:59:44,360 --> 00:59:47,790 Un día podrás usar esos superpoderes. 651 00:59:47,960 --> 00:59:50,220 ¿Dónde vive? ¿Está cerca? 652 01:00:03,320 --> 01:00:07,160 El anuncio debe haber salido. ¿Qué tengo que hacer? 653 01:00:08,590 --> 01:00:10,020 Dios mío. 654 01:00:22,360 --> 01:00:23,720 Dios mío. 655 01:00:24,290 --> 01:00:26,320 (Especialista en Estudios de Comunicación de Masas, Ji Eun Tak) 656 01:00:27,120 --> 01:00:28,920 ¿Qué hago? De ninguna manera. 657 01:00:29,090 --> 01:00:30,260 ¡De ninguna manera! 658 01:00:33,690 --> 01:00:37,460 Debería imprimir el formulario de matrícula ahora. 659 01:00:53,860 --> 01:00:57,460 No es un error. Alguien ya pagó por ello. 660 01:00:57,460 --> 01:01:00,720 Me pidió que te dijera su nombre si alguna vez llamabas. 661 01:01:00,820 --> 01:01:02,090 Su nombre es Kim Shin. 662 01:01:13,290 --> 01:01:15,960 Sr. Kim Shin, ¿pagó usted mi matrícula? 663 01:01:16,090 --> 01:01:17,420 Dios mío. 664 01:01:18,160 --> 01:01:20,990 Les dije que lo mantuvieran en secreto. 665 01:01:20,990 --> 01:01:24,260 Dijeron que les pediste que pasaran tu nombre. 666 01:01:25,460 --> 01:01:28,920 Me seguían preguntando por mi nombre. No tuve elección... 667 01:01:28,920 --> 01:01:31,360 Preguntaron por el nombre del estudiante. 668 01:01:31,360 --> 01:01:33,860 pero seguiste dándoles el tuyo. 669 01:01:35,560 --> 01:01:39,160 Me pregunto cómo funcionará esto como regalo por ingresar a la universidad. 670 01:01:39,160 --> 01:01:40,390 Es tan bonito. 671 01:01:41,020 --> 01:01:44,460 Es bueno. Es asombroso. ¡Es totalmente asombroso! 672 01:01:44,990 --> 01:01:47,660 Lo sabía. Felicidades. 673 01:01:48,820 --> 01:01:51,520 Te extrañé mucho. 674 01:01:51,690 --> 01:01:54,990 Bolso, perfume y... 675 01:01:55,160 --> 01:01:58,090 Los 5.000 dólares se han acabado. Pagué tu matrícula con eso. 676 01:02:01,860 --> 01:02:04,190 - Señor. - No te conmuevas tanto. 677 01:02:04,190 --> 01:02:05,620 Sólo te lo presto. 678 01:02:07,390 --> 01:02:08,560 Eso es lo que quiero decir. 679 01:02:09,160 --> 01:02:13,220 ¿Por qué me lo diste al principio y ahora dices que es un préstamo? 680 01:02:14,290 --> 01:02:15,860 ¿Cómo puede cambiar el corazón de una persona? 681 01:02:15,860 --> 01:02:18,690 Eres la única persona real aquí. ¿No lo sabes ya? 682 01:02:18,690 --> 01:02:20,990 - De ninguna manera... - Son 5 dólares con 20 centavos... 683 01:02:21,020 --> 01:02:23,890 por mes durante 80 años. No te pierdas ni un mes. 684 01:02:23,890 --> 01:02:25,160 ¿Durante 80 años? 685 01:02:25,160 --> 01:02:27,460 Sí. No puedes devolverme el dinero antes. 686 01:02:28,120 --> 01:02:29,690 ¿Qué es? ¿No quieres? 687 01:02:29,990 --> 01:02:33,020 No. Si esa es tu voluntad, 688 01:02:33,020 --> 01:02:35,420 entonces bien. He tomado una decisión. 689 01:02:35,620 --> 01:02:36,720 ¿Acerca de? 690 01:02:37,890 --> 01:02:39,020 Una cita. 691 01:02:43,920 --> 01:02:47,520 Eres estúpido. En lugar de mis marcas, 692 01:02:48,720 --> 01:02:51,260 Deberías haber traído esto a la estación de esquí. 693 01:02:51,420 --> 01:02:53,920 En serio iba a hacer eso. 694 01:02:53,920 --> 01:02:55,760 - ¿Grim Reaper te detuvo? - Sí. 695 01:02:55,760 --> 01:02:58,560 Deberías agradecerle. Él salvó tu vida. 696 01:02:58,560 --> 01:03:00,920 De lo contrario, habría sacado la espada en ese mismo momento. 697 01:03:02,020 --> 01:03:03,620 No te comas el mío. Come el tuyo. 698 01:03:03,620 --> 01:03:05,120 Terminé el mío. 699 01:03:05,120 --> 01:03:07,920 - Deja de comerlo mientras sonríes. - Sólo una cuchara más. 700 01:03:09,820 --> 01:03:11,720 - Por cierto... - ¿Qué? 701 01:03:14,260 --> 01:03:17,260 ¿Podría el amor estar en algún lugar de aquí? 702 01:03:20,790 --> 01:03:24,290 Sigue buscando. Intenté meterlo. 703 01:03:30,460 --> 01:03:34,620 Esta es la lista de regalos preferidos por las mujeres jóvenes según lo pediste. 704 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 "¿BTS? 705 01:03:41,460 --> 01:03:45,020 ¿Qué hacen? 706 01:03:46,160 --> 01:03:49,990 ¿Por qué sacudes mi corazón? 707 01:03:51,860 --> 01:03:55,160 Sacuden los corazones de las mujeres. 708 01:03:55,320 --> 01:03:57,020 Sí, han estado temblando mucho. 709 01:03:57,490 --> 01:04:00,890 ¿"EXO"? ¿Es esto alcohol? 710 01:04:00,960 --> 01:04:02,020 No, señor. 711 01:04:02,490 --> 01:04:04,620 Gruñe, gruñe, gruñe 712 01:04:04,920 --> 01:04:07,390 Gruñe, gruñe, gruñe 713 01:04:08,520 --> 01:04:12,590 Ser secretaria es un trabajo duro. Sí, efectivamente. 714 01:04:12,590 --> 01:04:14,960 Siempre disfruto de mi trabajo, señor. 715 01:04:14,990 --> 01:04:18,920 Iré con el número tres para el regalo. 716 01:04:22,390 --> 01:04:24,190 (Cámara digital) 717 01:04:24,720 --> 01:04:26,890 Sé lo que es una cámara digital. 718 01:04:36,020 --> 01:04:38,120 Sra. Ji Eun Tak, 719 01:04:38,690 --> 01:04:40,890 Felicidades. 720 01:04:41,260 --> 01:04:45,120 Espero que tus momentos sean recordados para siempre. 721 01:04:45,460 --> 01:04:46,890 De Yu Shin Woo. 722 01:04:48,760 --> 01:04:49,820 Dios mío. 723 01:04:49,920 --> 01:04:51,490 Me asustaste. 724 01:04:51,490 --> 01:04:53,690 ¿Cuándo y por qué volviste aquí? 725 01:04:53,690 --> 01:04:56,190 ¿Por qué estabas tan sorprendido? ¿Hiciste algo mal? 726 01:04:57,190 --> 01:04:59,260 Me sorprendió mi buena apariencia. 727 01:05:01,120 --> 01:05:02,220 ¿No soy guapo? 728 01:05:02,490 --> 01:05:04,120 Estoy demasiado exagerado. 729 01:05:04,160 --> 01:05:06,360 ¿Por qué tienes una cámara cuando estás arruinado? 730 01:05:06,820 --> 01:05:09,320 - Esto es tuyo. - ¿Por qué es eso mío? 731 01:05:09,460 --> 01:05:11,120 Es un regalo de mi abuelo. 732 01:05:11,320 --> 01:05:13,160 Mis selfies son un regalo de mi parte. 733 01:05:13,160 --> 01:05:14,420 ¿Hablas en serio? 734 01:05:19,790 --> 01:05:21,390 Esto es tan conmovedor. 735 01:05:21,520 --> 01:05:24,490 El único regalo que recibí fue un edificio. 736 01:05:24,890 --> 01:05:26,820 Debe ser fantástico tener una cámara. 737 01:05:28,160 --> 01:05:31,590 Dile a tu abuelo que estoy muy, muy agradecido. 738 01:05:31,590 --> 01:05:34,020 Y por favor dame mi cámara. 739 01:05:37,020 --> 01:05:38,120 Sólo 10 minutos. 740 01:05:39,560 --> 01:05:40,890 - Dámelo. - Cinco minutos. 741 01:05:40,890 --> 01:05:42,590 - Dámelo. - Cinco... 742 01:05:42,690 --> 01:05:44,020 Dame cinco minutos. 743 01:05:44,020 --> 01:05:46,190 - Lo quiero ahora. - Entonces tres minutos. 744 01:05:46,190 --> 01:05:47,590 Dámelo ahora. 745 01:05:47,590 --> 01:05:49,220 ¿No puedes darme tres minutos? 746 01:05:49,220 --> 01:05:50,720 - No. - Sólo tres minutos. 747 01:05:50,720 --> 01:05:52,190 La casa del duende. 748 01:05:55,960 --> 01:05:57,820 Los niños realmente hacen... 749 01:05:57,820 --> 01:05:59,990 un hogar mucho más animado. 750 01:06:02,590 --> 01:06:05,390 ¿Le conseguiste otra tarjeta? 751 01:06:05,390 --> 01:06:06,920 Te lo habría dicho si lo hubiera hecho. 752 01:06:07,560 --> 01:06:10,520 Quería preguntar. ¿Qué harás ahora? 753 01:06:11,160 --> 01:06:12,420 ¿Recuerdas...? 754 01:06:13,160 --> 01:06:15,990 ¿El hombre que irrumpió en tu salón de té? 755 01:06:16,860 --> 01:06:18,220 ¿Cómo podría olvidar? 756 01:06:18,890 --> 01:06:20,020 ¿Qué pasa con él? 757 01:06:20,390 --> 01:06:23,790 La desesperación de un hombre puede abrir cualquier puerta. 758 01:06:24,990 --> 01:06:27,120 Tal vez una puerta que se abre de esa manera... 759 01:06:27,220 --> 01:06:29,660 podría convertirse en una variable en el plan de la deidad. 760 01:06:31,520 --> 01:06:33,460 Planeo empezar a buscar. 761 01:06:33,460 --> 01:06:34,860 Con desesperación. 762 01:06:35,620 --> 01:06:37,320 ¿Qué puerta debo abrir...? 763 01:06:37,320 --> 01:06:39,620 ¿Cambiar el plan de la deidad? 764 01:06:41,490 --> 01:06:44,160 Podrían ser necesarios 100 años, podrían ser necesarios 10 meses, 765 01:06:45,620 --> 01:06:48,320 pero por ahora decidí quedarme a su lado. 766 01:06:48,760 --> 01:06:49,990 Y luego... 767 01:06:51,620 --> 01:06:54,160 Podría terminar abriendo una puerta. 768 01:06:54,260 --> 01:06:56,490 Sólo espero que no sea la puerta de mi habitación. 769 01:06:56,590 --> 01:07:00,190 ¿Por qué la deidad se involucraría en la defecación de un humano? 770 01:07:01,360 --> 01:07:03,460 ¿Por qué es eso importante? 771 01:07:03,460 --> 01:07:05,290 Me sentí muy conmovido en ese momento. 772 01:07:05,290 --> 01:07:06,360 Tíos. 773 01:07:10,290 --> 01:07:11,720 Yo, yo. 774 01:07:11,720 --> 01:07:13,460 Quiero entrar. 775 01:07:14,390 --> 01:07:16,160 ¿Estás listo? 776 01:07:16,520 --> 01:07:18,060 Apártate del camino. 777 01:07:18,060 --> 01:07:19,160 Uno para la pareja. 778 01:07:19,160 --> 01:07:21,220 De ninguna manera. Me senté aquí primero. 779 01:07:22,090 --> 01:07:23,190 ¿Estás listo? 780 01:07:48,660 --> 01:07:49,890 Tengo una pregunta. 781 01:07:49,890 --> 01:07:51,430 Responde y me muevo. 782 01:07:51,430 --> 01:07:53,430 ¿Qué pasa esta vez? 783 01:07:55,990 --> 01:07:57,430 Conducir marcha atrás muy rápido. 784 01:07:57,430 --> 01:07:59,320 Resolver problemas matemáticos con un lápiz. 785 01:07:59,320 --> 01:08:01,060 Sonriendo cuando habla. 786 01:08:01,060 --> 01:08:03,020 Manteniéndola alejada de los coches. 787 01:08:03,020 --> 01:08:05,090 Nunca se sabe lo que ella querrá. 788 01:08:05,090 --> 01:08:06,390 Prepárate para cualquier cosa. 789 01:08:13,490 --> 01:08:15,490 ¿Qué estás intentando hacer? 790 01:08:15,660 --> 01:08:17,220 ¿Después de llamarme finalmente? 791 01:08:17,220 --> 01:08:20,190 Es peligroso. Quiero que camines por el interior de la acera. 792 01:08:20,190 --> 01:08:22,590 ¿Actuando tan torpemente? 793 01:08:24,160 --> 01:08:26,360 Tenías algo que decir. Di eso primero. 794 01:08:26,360 --> 01:08:28,020 Tengo curiosidad. 795 01:08:28,520 --> 01:08:30,760 No tengo religión. 796 01:08:31,990 --> 01:08:32,990 ¿Qué? 797 01:08:34,360 --> 01:08:36,220 Hablas tan bien. 798 01:08:36,560 --> 01:08:38,290 ¿Tienes una religión? 799 01:08:40,260 --> 01:08:42,430 ¿Eso estuvo en tu mente durante tanto tiempo? 800 01:08:42,430 --> 01:08:44,090 No pude decírtelo la última vez. 801 01:08:46,260 --> 01:08:48,960 ¿Por qué has estado sonriendo toda la noche? 802 01:08:48,960 --> 01:08:51,290 ¿Hay algún problema con mi maquillaje? 803 01:08:52,930 --> 01:08:56,160 ¿No crees que soy lindo? 804 01:08:56,160 --> 01:08:57,430 Yo no. 805 01:08:57,430 --> 01:08:59,320 ¿Por qué no me viste en Navidad? 806 01:08:59,320 --> 01:09:01,290 Habrías sido lindo si lo hubieras hecho. 807 01:09:01,290 --> 01:09:03,820 ¿Qué hiciste? No habrías estado en la iglesia. 808 01:09:03,820 --> 01:09:06,160 La Navidad es un poco incómoda. 809 01:09:06,160 --> 01:09:08,430 Es el cumpleaños de alguien. 810 01:09:08,430 --> 01:09:10,220 Está mal infringirlo. 811 01:09:11,120 --> 01:09:13,760 Dije que no tengo religión. 812 01:09:13,760 --> 01:09:16,360 ¿De verdad no crees que soy lindo? 813 01:09:17,660 --> 01:09:19,160 Me dieron escalofríos. 814 01:09:20,890 --> 01:09:22,020 Eso fue malo. 815 01:09:22,020 --> 01:09:23,820 No, es un deja vu. 816 01:09:24,290 --> 01:09:26,220 Recuerdo esto de antes. 817 01:09:26,220 --> 01:09:27,890 Está tan fresco en mi memoria. 818 01:09:27,890 --> 01:09:29,290 Se me puso la piel de gallina. 819 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 No tenías que acompañarme. 820 01:09:37,990 --> 01:09:40,390 ¿Por qué me dices eso ahora que estamos aquí? 821 01:09:40,430 --> 01:09:41,590 Hasta luego. 822 01:09:43,760 --> 01:09:45,190 Es la parca. 823 01:09:45,690 --> 01:09:49,220 Una gran parte de nuestras ventas provienen de sus bolsillos. 824 01:09:49,220 --> 01:09:50,760 A diferencia del de otra persona. 825 01:09:51,690 --> 01:09:53,320 ¿Cuánto cuesta un pollo frito? 826 01:09:53,430 --> 01:09:55,120 Podría comprar toda la tienda. 827 01:09:55,430 --> 01:09:56,930 Tienes miedo de la sangre de pollo. 828 01:09:56,930 --> 01:09:59,120 Leí sobre duendes. 829 01:09:59,120 --> 01:10:01,860 No le tengo miedo. Sólo mantengo mi distancia. 830 01:10:02,590 --> 01:10:06,590 Esperar. ¿Es por eso que me conseguiste un trabajo en un restaurante de pollos? 831 01:10:06,590 --> 01:10:08,190 ¿Para mantenerse alejado de mí? 832 01:10:09,160 --> 01:10:10,990 Eso fue hace mucho tiempo. 833 01:10:10,990 --> 01:10:13,660 Entonces es verdad. Eso es lo que querías. 834 01:10:13,660 --> 01:10:14,790 No tenía ni idea. 835 01:10:14,790 --> 01:10:16,490 Puedes irte ahora. 836 01:10:16,490 --> 01:10:18,890 Me quedaré aquí durante los próximos 1.000 años. 837 01:10:18,890 --> 01:10:20,720 así que no vengas a buscarme. Cobarde. 838 01:10:20,720 --> 01:10:22,260 ¿Qué? ¿Cómo me llamaste? 839 01:10:22,260 --> 01:10:23,790 Nadie nunca me dijo eso. 840 01:10:23,790 --> 01:10:25,720 En serio, eres el primero. 841 01:10:25,820 --> 01:10:27,620 Cuando yo estaba cerca, la gente iba... 842 01:10:29,260 --> 01:10:31,930 "¡Hurra!" 843 01:10:34,320 --> 01:10:36,590 ¿Te muestro lo valiente que soy? 844 01:10:38,160 --> 01:10:39,690 ¿Adónde vas? 845 01:10:39,690 --> 01:10:43,060 Mi jefa no es como otras mujeres. 846 01:11:05,690 --> 01:11:08,430 ¿Es él el hombre que te está causando problemas? 847 01:11:09,760 --> 01:11:11,390 Pueden oírte. 848 01:11:17,690 --> 01:11:20,290 Conoces mi voz. Es la voz equivocada. 849 01:11:20,590 --> 01:11:21,990 ¿Esa llamada telefónica? 850 01:11:24,720 --> 01:11:26,720 Pueden oírte. Ciérralo. 851 01:11:26,720 --> 01:11:27,720 Lo siento. 852 01:11:27,720 --> 01:11:29,460 Nos volvemos a encontrar. 853 01:11:29,460 --> 01:11:31,930 Me sorprende saber que sois amigos. 854 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 Vino a la vieja tienda buscándote. 855 01:11:35,260 --> 01:11:36,790 Veo. 856 01:11:36,990 --> 01:11:38,790 - ¿Qué dijiste? - Poco. 857 01:11:38,790 --> 01:11:41,160 Tiene razón. Aún no lo he descubierto. 858 01:11:41,160 --> 01:11:43,060 Lo siento, pero ¿cuántos años tienes? 859 01:11:43,060 --> 01:11:44,960 No preguntes si lo sientes. 860 01:11:46,790 --> 01:11:49,720 Estás consiguiendo astutamente evitar responder a mi pregunta. 861 01:11:49,720 --> 01:11:51,990 Me niego rotundamente a responder a tu pregunta. 862 01:11:51,990 --> 01:11:54,260 Y tú también eres grosero. 863 01:11:54,260 --> 01:11:55,430 ¿Por qué? 864 01:11:56,060 --> 01:11:57,090 ¿Por qué? 865 01:11:57,760 --> 01:11:59,120 Soy mayor de lo que parezco. 866 01:11:59,120 --> 01:12:00,860 Soy un tipo bastante complicado. 867 01:12:03,590 --> 01:12:06,990 Ahora, ahora. Si ya has tenido suficiente, por favor vete. 868 01:12:06,990 --> 01:12:08,720 Estaremos ocupados muy pronto. 869 01:12:08,720 --> 01:12:10,190 Todavía estoy comiendo. 870 01:12:10,490 --> 01:12:12,190 No, ya terminaste. 871 01:12:12,190 --> 01:12:13,990 Ahora por favor vete a casa. 872 01:12:13,990 --> 01:12:15,790 Hiciste las cosas realmente raras. 873 01:12:15,790 --> 01:12:16,790 ¿Señor? 874 01:12:17,260 --> 01:12:18,890 Tienes que irte también. 875 01:12:18,890 --> 01:12:20,660 Salgan los dos. 876 01:12:20,660 --> 01:12:21,790 - No. - No. 877 01:12:37,820 --> 01:12:40,690 "Resolver para x." 878 01:12:40,690 --> 01:12:42,520 ¿Qué es x? 879 01:12:42,720 --> 01:12:44,060 ¿Qué estás haciendo? 880 01:12:44,430 --> 01:12:45,820 No sabes nada de mujeres. 881 01:12:45,820 --> 01:12:47,620 No sabes la respuesta. 882 01:12:49,620 --> 01:12:50,930 Cíñete a tu cerveza. 883 01:12:53,060 --> 01:12:55,690 ¿Disculpe, Kim Sun? 884 01:12:55,820 --> 01:12:58,160 ¿Podemos tomar dos cervezas más? 885 01:13:03,520 --> 01:13:04,520 ¿OMS? 886 01:13:13,960 --> 01:13:15,430 Dos cervezas más. 887 01:13:19,390 --> 01:13:22,120 ¿Podemos charlar? Afuera, en privado. 888 01:13:22,120 --> 01:13:23,190 Seguro. 889 01:13:23,760 --> 01:13:24,860 Estoy dispuesto a eso. 890 01:13:33,220 --> 01:13:34,320 ¿Qué fue eso? 891 01:13:34,860 --> 01:13:37,120 - ¿Qué quieres decir? - En este momento. 892 01:13:37,120 --> 01:13:39,520 Me llamaste Kim Sun. 893 01:13:40,390 --> 01:13:41,560 ¿Qué pasa con eso? 894 01:13:41,560 --> 01:13:43,260 ¿Cómo supiste mi nombre? 895 01:13:43,560 --> 01:13:46,520 No creo haberte dicho mi verdadero nombre. 896 01:13:46,520 --> 01:13:50,660 Lo siento, pero hagamos como que nunca nos conocimos. 897 01:13:53,490 --> 01:13:55,430 ¿Cómo supiste mi nombre? 898 01:13:55,430 --> 01:13:57,260 ¿Por qué lo sabes? 899 01:13:59,260 --> 01:14:03,260 Dije Kim Sunny. 900 01:14:04,220 --> 01:14:06,960 ¿Sientes frío? Voy a buscar tu abrigo. 901 01:14:07,360 --> 01:14:09,490 No he terminado de hablar. 902 01:14:57,090 --> 01:14:59,060 ¿Qué es esto? 903 01:15:04,790 --> 01:15:06,620 Algo salió mal. 904 01:15:09,160 --> 01:15:10,220 creo... 905 01:15:11,930 --> 01:15:13,790 comenzó contigo. 906 01:16:40,160 --> 01:16:42,060 ¿Qué ocurre? 907 01:16:47,460 --> 01:16:48,520 Sólo... 908 01:16:50,160 --> 01:16:51,190 ¿por qué? 909 01:17:46,690 --> 01:17:49,520 (duende) 910 01:17:50,460 --> 01:17:51,990 La mujer del pergamino... 911 01:17:52,430 --> 01:17:54,020 es la hermana de Shin. 912 01:17:55,620 --> 01:17:58,360 ¿Qué significaba este anillo? 913 01:18:01,620 --> 01:18:02,620 lloré... 914 01:18:03,090 --> 01:18:06,020 cuando vi por primera vez a la mujer en el pergamino. 915 01:18:11,790 --> 01:18:15,220 Pondré este mundo a los pies de mi Rey, 916 01:18:16,460 --> 01:18:19,520 y ese Rey a mis pies. 917 01:18:20,460 --> 01:18:21,460 ¿Cómo te atreves? 918 01:18:21,820 --> 01:18:23,220 ¿Cómo te atreves? 919 01:18:24,660 --> 01:18:25,690 Yo... 920 01:18:26,980 --> 01:18:28,350 Acepta tu real decreto. 921 01:18:28,920 --> 01:18:31,680 ¿Sabes qué es lo que solicitas? 922 01:18:36,220 --> 01:18:37,930 Debes visitarlo con frecuencia. 923 01:18:38,790 --> 01:18:41,220 ¿Sabes siquiera quién es? 924 01:18:41,360 --> 01:18:42,790 ¿Es él la parca? 925 01:18:43,120 --> 01:18:46,290 Había estado pensando si o no... 926 01:18:46,310 --> 01:18:47,670 para tomar tu mano nuevamente. 927 01:18:48,820 --> 01:18:51,790 ¿Por qué no lo sostienes hoy cuando soy un día más joven? 928 01:18:52,720 --> 01:18:54,220 ¿Es su historia...? 929 01:18:55,690 --> 01:18:58,660 relacionado con mis recuerdos eliminados? 930 01:18:59,930 --> 01:19:00,930 Sí. 931 01:19:01,960 --> 01:19:04,020 Creo que sí.